Слава (slavikap) wrote,
Слава
slavikap

Как делать комиксы

Оригинал взят у socker_zucchero в Как делать комиксы
Оригинал взят у ulsa в Строили, строили и наконец построили

Сначала ты читаешь интересные истории в любых формах, включая комиксы, а потом оказываешься редактором перевода комикса про комиксы. Это могло бы случиться с каждым! Или мне так кажется, потому что я сама не заметила, как...

... завершился некоммерческий перевод комиксов про комиксы Скотта МакКлауда.



В этом проекте я была редактором перевода.То есть, у меня был перевод, были "пузыри", для которых текст требовалось сократить вдвое без потери смысла, и гугл для проверки смутных подозрений, что в кадре какая-то шутка. У МакКлауда вообще мало случайного. Вот, например, в третьем кадре книги у парочки демонстрируют различия между ними не меньше, чем позы. Свят перевод Бетмен! Ну да, и нужно было убедиться, что те названия и имена, которые уже переводились на русский, попали на страницы в относительно распространенной версии. Заодно я укрепилась в мнении, что редактор и корректор - это два разных человека, и чуть не сломала голову над звуками. Было очень интересно. Хотя сейчас, конечно, я бы многое переделала :)Можете поверить, я бы не впряглась в редактуру текстов и сканов, если бы сама не увлеклась этими книгами. Они классные!

После прочтения "Создания комикса" я не могу по-прежнему смотреть кино, спектакли и даже читать некоторые книги. Многое из описанного МакКлаудом работает и для других форм искусства. Кстати, упражнения будут интересны не только тем, кто рисует, но и тем, кто вдумчиво смотрит и читает.

Во "Вновь изобретаем комикс" описано будущее интернета и комиксов, каким оно казалось из 2006 года. Конечно, многое уже не сбылось. Но даже почитать про трудности дайлапа полезно. Понимаешь, что так называемое "всегда" еще 6 лет назад было только одной из возможностей.

Конечно, читать надо обе книги целиком и по порядку. Но все же я сделала небольшой путеводитель по темам, которые (как мне кажется) будут интересны даже тем, кто в целом равнодушен к комиксам.


Создание комикса

стр. 11 - 14 - про выбор моментов, которые попадут в историю или нет
стр. 15 - про разные способы переключения между моментами
стр. 20 - про то, как "рамки" и ракурсы влияют на наше восприятие
стр. 35 - про то, как комиксы делают "чик-чик, монтаж"
стр. 37 - шпаргалка по 5 выборам, которые важны для рассказывания истории
стр. 39 - 44 пример того, как работают эти выборы, и какое впечатление создают
стр. 70 - почему и как должны отличаться друг от друга персонажи
стр. 100 - меня заинтересовал комикс c персонажами, чьи лица взяты с классической покерной колоды, потому что эффект описанный Скоттом, действительно работает - полное ощущение, что эмоции на этих лицах всё же есть! Отличная обманка. Jack's Luck Runs Out wiki
стр. 105 - 111 Кое-что полезное о языке тела (не только для художников, а для всех, кто видит людей, и кого видят люди)
стр. 115 - о том, что эмоциональные жесты смотрятся даже круче, чем анатомически-безупречные фигуры
стр. 116 - 119 - пример того, как читать позы и жесты (или воздействовать ими на читателя)
стр. 143 - пример хорошего редактирования
стр. 148 - 149 о совместной работе сценариста и художника (хороший пример хорошей совместной работы - комиксы Нила Геймана, как мне кажется)
стр. 215 - подглава про мангу и её очарование
стр 226 - а также о том, как из одного Осаму Тезуки получилось цветущее разнообразие жанров)
стр. 224 - убийственно точное перечисление компонентов романтической комедии 90-х :)

Вновь изобретаем комикс

стр. 28 - о том, как появился графический роман
стр. 32 - о том, как комиксы создают подтекст
стр 44 - 49 - о том, зачем мы пытаемся поделить все на искусство и не-искусство (и как у нас это получается
стр. 86 - история гонений на комиксы в Америке
стр. 100 - 104 - о женщинах, которые рисовали и рисуют комиксы
стр. 109 - история про шляпу и расовую сегрегацию
стр. 118 - почему супер-геройским комиксам не перегнать видео-игры
стр. 123 - 124 - разница американского и японского подхода к комиксам
стр. 143 - 145 - о восприятии "компьютеризации" ремесла комикса и о "молодой шпане"
стр. 154 - 159 - изобретение интернета в комиксах
стр. 204 - 205 - носители информации: скорлупа и суть
стр. 223- 227 - путь, который комиксы уже отвергли не без помощи планшетов (стр 232.)


Ну вот, теперь вы знаете, что я делала этой зимой :)

P.S. А ещё мне очень нравится дизайн сайта, который сделала predark.

P.P.S. Расскажите о переводе тем, кому это может быть интересно, пожалуйста ^_^
Tags: комиксы
Subscribe

promo slavikap may 14, 2015 15:49 6
Buy for 50 tokens
Предлагаю разместить рекламу Вашего поста в этом промо-блоке, чтобы ее смогли увидеть 10 000 уникальных пользователей сети Интернет в течение суток. Сделаю репост за 50 жетонов. Без политики, эротики и т.д.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments