Советы от Алисы и её друзей

148 лет назад, в начале августа 1865 года, в британском издательстве Макмиллана вышла книга Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране Чудес». С тех пор сказка пережила не одну сотню переизданий и переводов, но советы, которые дают друг другу персонажи этой книги, не становятся менее актуальными.

Книга эта, как известно, построена на игре слов и английском фольклоре, почти на каждой странице зашифрованы логические и математические головоломки, поэтому перевод сказки с английского языка является трудным и во многом неблагодарным делом. Самыми известными переводами (или пересказами) этого произведения являются переводы Нины Демуровой, Бориса Заходера и Владимира Набокова.

Здесь - 5 наиболее интересных, и, на мой взгляд, мудрых советов из сказки «Алиса в Стране Чудес», которые всегда актуальны.

- Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?

- А куда ты хочешь попасть? - ответил Кот.

- Мне всё равно...-  сказала Алиса.

- Тогда всё равно, куда и идти, - заметил Кот.

- ...только бы попасть куда-нибудь, - пояснила Алиса.

- Куда-нибудь ты обязательно попадёшь, - сказал Кот. - Нужно только достаточно долго идти.

2. Говорите то, что думаете

- Так бы и сказала, - заметил Мартовский Заяц. - Нужно всегда говорить то, что думаешь.

- Я так и делаю, - поспешила объяснить Алиса. - По крайней мере... По крайней мере я всегда думаю то, что говорю... а это одно и то же...

3. Нет ничего невозможного, главное ‑ поверить

- Просто у тебя мало опыта, - заметила Королева. - В твоём возрасте я уделяла этому полчаса каждый день! В иные дни я успевала поверить в десяток невозможностей до завтрака!

4. Не тратьте силы на то, что ни к чему вас не приведёт

- Ну, а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте! Если же хочешь попасть в другое место, тогда нужно бежать по меньшей мере вдвое быстрее!

5. И, наконец: Помните, что все безумны

- Ничего не поделаешь, - возразил Кот. - Все мы здесь не в своем уме - и ты, и я.

- Откуда вы знаете, что я не в своем уме? - спросила Алиса.

- Конечно, не в своём, - ответил Кот. - Иначе как бы ты здесь оказалась?

babyps