?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

10 фраз, которые, по признанию иностранцев, особенно их напрягают.




1. Давай, пока!

Иностранцы нередко задаются вопросом, что же такого нужно давать при расставании?

Хуже того, если мы вместо фразы: "Давай, пока!" произносим: "Все, давай!" - это их сводит с ума еще больше.






2. А давайте будем пить, что есть?

Фраза, которая "подгрузит" любого иностранца.

Если к этому еще добавить ответ, который бы прозвучал как: "Нет, будем пить, что пили", наверняка, станет только хуже.



3. У него белочка! (или "Он поймал белку!")

Ну вот как объяснить иностранцу, что это означает некое "помешательство вследствие алкоголизма"?

Если мы попробуем объяснять, что "Белка" - это "Белая горячка", то вряд ли это изменит ситуацию и иностранец запутается не меньше.





4. А как вам разница между словами "Каково"? и "Какого?"

Просто необъяснимый случай.





5. - Ты куда? - Я ненадолго!

Иногда на конкретный вопрос о направлении нашего движения, мы можем преспокойно ответить о времени нашего отсутствия и это будет воспринято собеседником абсолютно нормально.

Парадокс в том, что русскому человеку такого ответа будет достаточно. Но вот как это объяснить иностранцу?



6. Послали сходить купить выпить.

Четыре глагола подряд - это нелегкая задача.

Можно, конечно, еще усложнить и сказать: "Решили послать сходить купить выпить".





7. Ты тише ори то!

Орать - это "громко кричать".

Но как кричать громко так, чтобы сделаться тише?






8. "Геморрой" в значении "иметь проблемы".

"Мне не нужен этот геморрой!" может быть заменено на: "Зачем мне эта головная боль?"

И вот здесь самое сложное - это объяснить иностранцу, почему в данном контексте "головная боль" значит то же самое, что и болезнь прямой кишки?





9. Фразы типа: "Бабушка надвое сказала", "Не тяни резину", "Вопрос на засыпку", "Накрылся медным тазом", или "Ну ты и деловой огурец!"

И многие другие фразы, значение слов в которых часто никак не сходится со смыслом самого выражения.





10. Больно-шибко-умный.

Без комментариев.







https://stranniksenya.livejournal.com/4134217.html


Posts from This Journal by “русский язык” Tag

promo slavikap may 14, 2015 15:49 6
Buy for 50 tokens
Предлагаю разместить рекламу Вашего поста в этом промо-блоке, чтобы ее смогли увидеть 10 000 уникальных пользователей сети Интернет в течение суток. Сделаю репост за 50 жетонов. Без политики, эротики и т.д.

Comments

( 42 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
lj_frank_bot
Oct. 22nd, 2019 05:32 pm (UTC)
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Животные, Здоровье.
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
slavikap
Oct. 22nd, 2019 05:54 pm (UTC)
Это ни то и ни другое. Это - язык!
(no subject) - lj_frank_bot - Oct. 22nd, 2019 05:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - slavikap - Oct. 22nd, 2019 06:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lj_frank_bot - Oct. 22nd, 2019 06:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - slavikap - Oct. 23rd, 2019 08:45 am (UTC) - Expand
oleggureev
Oct. 22nd, 2019 05:34 pm (UTC)
Like
slavikap
Oct. 22nd, 2019 05:53 pm (UTC)
спасибо.
mangiana_irina
Oct. 22nd, 2019 05:38 pm (UTC)
Супер ! )
slavikap
Oct. 22nd, 2019 05:53 pm (UTC)
:)
mangiana_irina
Oct. 22nd, 2019 05:38 pm (UTC)
Like
slavikap
Oct. 22nd, 2019 05:53 pm (UTC)
спсб
black_cranberry
Oct. 22nd, 2019 05:40 pm (UTC)
Идиомы есть в любом языке
slavikap
Oct. 22nd, 2019 05:52 pm (UTC)
есть, как пить дать! ;)
expert2009
Oct. 22nd, 2019 05:45 pm (UTC)
Like
slavikap
Oct. 22nd, 2019 05:52 pm (UTC)
спсб
ariananadia
Oct. 22nd, 2019 05:59 pm (UTC)
Like
slavikap
Oct. 22nd, 2019 06:07 pm (UTC)
:)
miihaaiil
Oct. 22nd, 2019 06:34 pm (UTC)
Like
slavikap
Oct. 23rd, 2019 08:46 am (UTC)
спсб
miihaaiil
Oct. 22nd, 2019 06:34 pm (UTC)
И нам не всегда понять )
slavikap
Oct. 23rd, 2019 08:46 am (UTC)
Бывает!
echiesinebesiev
Oct. 22nd, 2019 06:54 pm (UTC)
Like
slavikap
Oct. 23rd, 2019 08:46 am (UTC)
спсб
fish_owner
Oct. 22nd, 2019 06:54 pm (UTC)
Like
slavikap
Oct. 23rd, 2019 08:46 am (UTC)
спсб
vitkvv2017
Oct. 22nd, 2019 08:01 pm (UTC)
Like
slavikap
Oct. 23rd, 2019 08:46 am (UTC)
спсб
xwx
Oct. 22nd, 2019 08:18 pm (UTC)
Like
slavikap
Oct. 23rd, 2019 08:47 am (UTC)
спсб
sitella
Oct. 22nd, 2019 09:37 pm (UTC)
Like
slavikap
Oct. 23rd, 2019 08:47 am (UTC)
спсб
chatcher2012
Oct. 22nd, 2019 09:49 pm (UTC)
Like
slavikap
Oct. 23rd, 2019 08:47 am (UTC)
спсб
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 42 comments — Leave a comment )

Profile

slavikap
Слава

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel