?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry





Первоначальное значение этого французского слова — «истопник», «кочегар». До начала XX века на железных дорогах так называли не механика или машиниста паровоза,  а его кочегара, который должен был поддерживать температуру в паровом котле. В дальнейшем это слово было перенесено на представителя другой, хорошо всем известной профессии.
А теперь скажите по-французски «кочегар», «истопник».

Напишите ваш вариант ответа в комментариях и сверьте его правильность с тем, который находится под спойлером.


[ответ]
































Шофер (от франц. chauffeur, в первоначальн. знач. «кочегар; истопник», в значении «водитель» — с начала XX века; далее от гл. chauffer ‘нагревать, греть; топить’, от лат. calefaciō ‘нагревать, греть’, от caleō ‘быть горячим’ + faciō ‘делать’).













Posts from This Journal by “загадки на эрудицию” Tag

promo slavikap май 14, 2015 15:49 6
Buy for 50 tokens
Предлагаю разместить рекламу Вашего поста в этом промо-блоке, чтобы ее смогли увидеть 10 000 уникальных пользователей сети Интернет в течение суток. Сделаю репост за 50 жетонов. Без политики, эротики и т.д.

Comments

( 25 comments — Leave a comment )
m_shoumiloff
Feb. 20th, 2019 07:08 pm (UTC)
шофёр
kwakin_misha
Feb. 21st, 2019 06:54 am (UTC)
а я не догадался..
m_shoumiloff
Feb. 21st, 2019 09:48 am (UTC)
Я просто знал...
kwakin_misha
Feb. 21st, 2019 09:49 am (UTC)
эрудит поди..
m_shoumiloff
Feb. 21st, 2019 05:17 pm (UTC)
В оПчем, да...(смущаясь)...
Но мои друзья и сыновья, когда возникает какой-нибудь спор (в компаниях), звонят мне и спрашивают....
Но именно с этим словом - целая история!
У меня был друг, Царство Небесное, Вадик Алтабаев.
Он даже был свидетелем на моей свадьбе, личность совершенно легендарная.
Он закончил факультет военных переводчиков в Мориса Торреза.
Стажировался в Гренобле. (Чистый парижский диалект, без акцента).
3 года работал переводчиком военных авиадиспетчеров в ДРКонго (в последствии и помер от того, что схватил там какаю-то гадость)....
В последствии был личным переводчиком Бернара Тапи..., когда тот приезжал в Россию...
Так вот, однажды бухали не по по-детски, и я у спросил (у меня первый английский), а как по-французски "драйвер"?
"ШОФЁР!" - был ответ, и ... немедленно выпили..............................
после чего он рассказал этимологию этого слова...
Как-то так...

Edited at 2019-02-21 05:26 pm (UTC)
kwakin_misha
Feb. 21st, 2019 05:31 pm (UTC)
история..
m_shoumiloff
Feb. 21st, 2019 06:54 pm (UTC)
Ну да, именно поэтому, я и знал....
slavikap
Feb. 21st, 2019 08:03 pm (UTC)
Интересная история! :)
slavikap
Feb. 21st, 2019 08:07 pm (UTC)
"и я у спросил (у меня первый английский)"
Вы родились в ГБ?
m_shoumiloff
Feb. 22nd, 2019 03:52 pm (UTC)
Учите мат.часть, батенька:)
(я Вам, кстати, это не первый раз говорю) ;))
Если б я родился в ГБ, то аглицкий был бы у меня РОДНОЙ!
а ПЕРВЫЙ у тех, кто учился на инязе.
(я закончил заочно только 2 курса)
Первый был английский, второй немецкий.....
У Вадика первый французский, второй английский....
С уважением......
slavikap
Feb. 23rd, 2019 09:21 am (UTC)
Re: Учите мат.часть, батенька:)
Извините, склероз! :)
m_shoumiloff
Feb. 23rd, 2019 11:22 am (UTC)
Это нормально...;)
Бывает...:)
slavikap
Feb. 23rd, 2019 06:16 pm (UTC)
Re: Это нормально...;)
:)
kiiskinen
Feb. 20th, 2019 07:20 pm (UTC)
"Шофёр". Слово прижилось ещё с поры паровых повозок. Кочегар локомобиля и был "шофёром".
slavikap
Feb. 21st, 2019 08:03 pm (UTC)
Точно!
alex1861
Feb. 20th, 2019 07:44 pm (UTC)
А еще так во Франции называли бандитов ,которые совали ноги жертв в камин ,чтоб быстрее расколоть.-шоферы
slavikap
Feb. 21st, 2019 08:04 pm (UTC)
Вот же садисты!
hroft_clone3
Feb. 20th, 2019 08:23 pm (UTC)
slavikap
Feb. 21st, 2019 08:05 pm (UTC)
Эх, не трави душу...
hroft_clone3
Feb. 22nd, 2019 01:44 pm (UTC)
Чем я ее травлю-то?
slavikap
Feb. 23rd, 2019 09:21 am (UTC)
Тем...
china_x_pilot
Feb. 21st, 2019 05:16 am (UTC)
Шофёр?
slavikap
Feb. 21st, 2019 08:06 pm (UTC)
Именно! :)
sokura
Feb. 21st, 2019 06:14 pm (UTC)
Знаю.
slavikap
Feb. 21st, 2019 08:06 pm (UTC)
Молодец! :)
( 25 comments — Leave a comment )

Profile

slavikap
Слава

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel