?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


https://www.youtube.com/watch?v=ITQYPVLr6s8



Текст песни на польском и перевод на русский язык:

[Spoiler (click to open)]
Марыля Родович - Разноцветные ярмарки
(Slowa - Ryszard Ulicki; muzyka - Janusz Laskowski; стих. перевод – Б.Пургалин)
Kiedy patrzę hen za siebie
W tamte lata co minęły
Czasem myślę co przegrałem
Ile diabli wzięli
Co straciłem z własnej woli
Ile przeciw sobie
Co wyliczę to wyliczę
Ale zawsze wtedy powiem ,że najbardziej mi żal:
Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików, baloników na druciku
Motyli drewnianych, koników bujanych
Cukrowej waty i z piernika chaty
Gdy w dzieciństwa wracam strony
Dobre chwile przypominam
Mego miasta słyszę dzwony
Czy ktoś czas zatrzymał
I gdy pytam cicho siebie
Czego żal dziś tobie
Co wyliczę to wyliczę
Ale zawsze wtedy powiem, że najbardziej mi żal:
-----------------------------------------------
Оглянуться кто не в праве,
Вспомнить словно сквозь сон,
Что нашел он, что оставил,
Что запомнил он.
Время мчится, словно всадник
На горячем коне,
Но сегодня мой избранник,
Отшумевший звонкий праздник,
Вспоминается мне.
Припев: Этой ярмарки краски,
Разноцветные пляски,
Деревянные качели,
Расписные карусели.
Звуки шарманки,
Гаданье цыганки,
Медовый пряник,
Да воздушный шарик.
Мчится всадник прямо в осень
Hе замедлит свой бег
Кто-то скажет, кто-то спросит
Как ты прожил свой век?
Я стараюсь, успеваю
Hо нахлынет печаль
Где-то шарик мой летает
И медовый пряник тает
Ах как жаль, ах как жаль
Припев.
-----------------------------------------------
Кеды патшэ хен за шебе
в тамтэ лята цо минэлы
кеды мышьле цо пшэгралем
а цо дябли вжели
цо страчилэм з власнэй воли
а цо пшечив собе
цо выличэ. то выличэ
але завшэ втэды повем
жэ найбарджей ми жаль
кольоровых ярмаркув
бляшаных зегаркув
пежастых когутикув
бальоникув на дручиках
мотыли древняных
коникув буяных
цукровэй ваты
и з перника хаты.
тыле справ юж мам за собом
цораз ближэй ешень плова
юж так веле пшэшло обок
и юж ест о цо жаловачь
малым жэчом зостаемы
в паментаню верни
замяст серца ношэ хыба
одпустовы перник
бо найбарджей ми жаль...



promo slavikap май 14, 2015 15:49 6
Buy for 50 tokens
Предлагаю разместить рекламу Вашего поста в этом промо-блоке, чтобы ее смогли увидеть 10 000 уникальных пользователей сети Интернет в течение суток. Сделаю репост за 50 жетонов. Без политики, эротики и т.д.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
colobus1
Dec. 10th, 2017 05:50 pm (UTC)
Помним. Хотя самый известный польский музыкант - а мне довелось быть на его выступлении в 79 - все-таки был иной.
slavikap
Dec. 10th, 2017 06:17 pm (UTC)
Это кто же такой?
colobus1
Dec. 10th, 2017 06:22 pm (UTC)
Чеслав Немен.
slavikap
Dec. 11th, 2017 12:21 am (UTC)
Был такой...
urs_lan
Dec. 11th, 2017 12:57 pm (UTC)
Дуэт с Малининым в "Новых песнях о главном" вышел лучше оригинала.
Малинин чудесно выступил этаким контрапунктом к основной линии, исполняемой Родович.
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

slavikap
Слава

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel