?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Таривердиев М. - Барбара /// Barbara




Музыка Микаэла Таривердиева, исполняет автор
Стихи Жака Превера, перевод М. Кудинова

Помнишь ли ты, Барабара,
Как над Брестом шел дождь с утра,
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты куда-то бежала в тот день, Барбара?..
Бесконечный дождь шел над Брестом с утра,
И, когда мы случайно с тобой повстречались,
Улыбалась ты,
Улыбнулся невольно и я,
и, хотя мы не знали друг друга,
Все-таки вспомни, вспомни тот день, Барбара!
Вспомни:
Под навесом кто-то тебя ожидал
И он крикнул тебе:
-- Барбара!--
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты к нему под дождем побежала,
И он обнял тебя, Барбара!
Не сердись, Барбара, если я говорю тебе "ты":
К тем, кого я люблю,
Я всегда на "ты" обращаюсь:
Тем кто любит друг друга
Я тоже "ты" говорю,
И, хоть с ними совсем не знаком,
Я приветливо им улыбаюсь.
Помнишь ли ты, Барбара,
Этот город счастливый и мирный,
Эти капли дождя на твоем лице,
Помнишь ласковый дождь,
Что над городом лился с утра,
Дождь над пристанью, над арсеналом,
Над плывущим в Брест кораблем?
О, Барбара!..
Как ужасна война!..
Что стало с тобой под дождем из огня?
Железа и стали?
Где теперь человек,
Что тогда под навесом тебя ожидал, --
Он убит или жив,
Тот, чьи руки так страстно тебя обнимали?
О, Барбара!..
Дождь над Брестом идет без конца,
Но совсем не похож он на ливень тех дней,
Потому что теперь это хмурый и траурный дождь,
Все вокруг затопивший тоской безысходной своей.
Не гроза это даже
Из железа, стали, огня --
Просто тучи,
Которые, словно собаки,
Подыхают за городом
В тусклом сиянии дня,
Подыхают и прочь уползают,
Уползают, чтоб гнить вдалеке,
Вдалеке-вдалеке от Бреста,
Утонувшего в безысходной тоске

https://www.youtube.com/watch?v=Ay5uDlESA-w

Tags:

promo slavikap may 14, 2015 15:49 6
Buy for 50 tokens
Предлагаю разместить рекламу Вашего поста в этом промо-блоке, чтобы ее смогли увидеть 10 000 уникальных пользователей сети Интернет в течение суток. Сделаю репост за 50 жетонов. Без политики, эротики и т.д.

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
utvamu
Aug. 15th, 2017 08:55 am (UTC)
Я из этой песни (слышал её по ТВ ещё в советское время) запомнил только "Барбара". Ведь американских и прочих сериалов мы ещё не смотрели. Но хотя... Барбара Брыльска. :)))
slavikap
Aug. 15th, 2017 09:06 am (UTC)
А я помню ее по фильму
utvamu
Aug. 15th, 2017 09:17 am (UTC)
Re: А я помню ее по фильму
Да, я уже глянул на Ютубе. А я вот это место совершенно не помню, и Пьеху и песню, хотя фильм смотрел несколько раз. Правда, очень давно.
slavikap
Aug. 15th, 2017 10:17 am (UTC)
Re: А я помню ее по фильму
Здрасьте! Она же играла шпиенку - скомпрометировала нашего секретного физика, приехавшего на симпозиум в Европу, а его потом шантажировать начали западные спецслужбы, чтобы секреты им сдавал, а он отравился...
utvamu
Aug. 16th, 2017 02:38 am (UTC)
Re: А я помню ее по фильму
Я ж говорю, давно смотрел. Жжёнова помню, Жакова помню, помню Ножкина - Пьеху не помню. Старею... :)))
slavikap
Aug. 16th, 2017 08:55 am (UTC)
Re: А я помню ее по фильму
Не страшно! :)
voxpop_66
Aug. 15th, 2017 10:32 am (UTC)
Красиво!
slavikap
Aug. 15th, 2017 10:37 am (UTC)
Пронзительно!
voxpop_66
Aug. 15th, 2017 10:38 am (UTC)
!!!
slavikap
Aug. 15th, 2017 10:44 am (UTC)
Обожаю его! :)
voxpop_66
Aug. 15th, 2017 10:54 am (UTC)
И я иногда слушаю - ностальгирую! )
slavikap
Aug. 15th, 2017 11:34 am (UTC)
Хорошее дело! :)
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

slavikap
Слава

Latest Month

December 2020
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel