April 29th, 2019
Ибо ваш кот запросто может сделать следующее...
( Read more...Collapse )
https://b-picture.livejournal.com/8758056.html
https://otrageniya.livejournal.com/1627074.html?view=46898370#t46898370
Вот таким он был год назад, когда ему было 13 лет:
[А вот так он выглядит сейчас, в 14 лет]
Как такое возможно? Какие есть соображения?
Имя Монте-Кристо у всех в первую очередь ассоциируется с романом А.Дюма «Граф Монте-Кристо». Но мало кто знает про остров Монтекристо, являющийся одним из семи островов, составляющих Тосканский архипелаг в Тирренском море, примерно в 60 км от побережья Италии. Его прославил французский писатель Александра Дюма в своем классическом романе о мести и ужасном предательстве — “Граф Монте-Кристо”.
Монтекристо является необитаемым островом и окутан тайнами и многочисленными легендами. Интересно то, что до недавнего времени остров оставался строго закрыт для туристов в связи с тем, что он более чем 40 лет назад был объявлен природным заповедником. Сегодня только 1 тыс. туристов может посетить остров ежегодно по строго контролируемой разрешительной системе.
В лес мало кто берет с собой аптечку: обычно дело ограничивается таблетками от головы и углем. Но если все же напасть застала вас далеко в чаще, то имеет смысл знать основные целебные растения, которые можно найти буквально под ногами. Пять из них чрезвычайно полезны, если под рукой нет полноценной аптечки. 
( Read more...Collapse )
9 ошибок переводчиков, которые мы повторяем изо дня в день, ничего не подозревая
Важность правильного перевода становится особенно очевидной, когда обнаруживаются ошибки. Талант переводчика заключается не столько в знании иностранных языков, сколько во внимательности к деталям и умении анализировать общую картину. Даже небольшая погрешность иногда приводит к серьезным или даже трагическим последствиям. Неточности транскрипций меняют развитие событий. Употребляя выражение «быть не в своей тарелке», мы даже не догадываемся, откуда произошел этот фразеологизм.
AdMe.ru нашел фатальные ошибки переводчиков — некоторые из них даже изменили ход истории.
«Угроза» Хрущева
В 1956 году, в самый разгар холодной войны, первый секретарь ЦК КПСС Никита Хрущев выступал в польском посольстве перед представителями разных стран. Неожиданно для присутствующих Никита Сергеевич произнес: «Нравится вам это или нет, но история на нашей стороне. Мы вас похороним!» Западные СМИ восприняли слова советского лидера как прямую угрозу. На самом деле Хрущев хотел процитировать Карла Маркса о том, что пролетариат — могильщик капитализма, а переводчик перевел фразу дословно.
Правильный перевод должен был звучать по-другому: «Социализм эффективнее, поэтому он переживет капитализм». Нельзя сказать, что фраза звучит дружелюбнее, однако это скорее тезис из книги, нежели угроза Западу.
( Read more...Collapse )
https://red-ptero.livejournal.com/2057692.html
Pablo Lobato
Угадали, кто здесь изображен? Напишите ваш вариант ответа в коментах, а правильный ответ находится под спойлером. :)
[Ответ]
Капитан Джек Воробей (англ. Captain Jack Sparrow) — главный герой киносерии «Пираты Карибского моря», созданный сценаристами Тедом Эллиотом и Терри Россио. Роль исполняет Джонни Депп. Впервые он появляется в фильме «Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины» (2003), затем — в фильмах «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца» (2006), «Пираты Карибского моря: На краю света» (2007), «Пираты Карибского моря: На странных берегах» (2011) и «Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки» (2017).
Подробнее читайте здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/Джек_Воробей
