Слава (slavikap) wrote,
Слава
slavikap

Categories:

Пантограммы и панторифмы русского языка

Оригинал взят у vakomi в Пантограммы и панторифмы русского языка
Оригинал взят у spetsialny в Пантограммы и панторифмы русского языка

Есть в русском языке такие фразы — пантограммы, в которых буквенный состав одинаковый, а смысл совсем разный. Читаются они одинаково, смысловую разницу можно определить лишь по расположению словоразделов. Например, «помаши нам — по машинам». Или «гаджеты — гад же ты!», «одна копейка — однако, пей-ка». Терминов у данного явления существует множество. Разные авторы называли такие фразы и омограммами, и равнобуквицами, и равнорифмицами, и даже заикалочками.


Пантограммы могут складываться в целые стихотворные произведения, широко используясь в комбинаторной поэзии. Этот прием получил название литературные шахматы. Пионером каламбурных панторифм в русской поэзии выступил Дмитрий Авалиани.

Ниже приведены самые яркие — от простейших до замысловатых — примеры пантограмм и панторифм в русском языке.


  • Слушать надо же, ну! — Слушать надо жену.

  • Пойду, шаман, долиною — пой, душа, мандолиною!

  • Горда ль гор даль?

  • Утро пылает догмой — у тропы лает дог мой.

  • Бери гитару — береги тару

  • Уста ли — у стали — у ста ли — устали?

  • Из рая ль Израиль?

  • О славе думал я. Осла веду. Мал я.

  • Ведьмы не мы — Ведь мы не мы — Ведьмы немы

  • Адрес публики — Ад республики

Панторифмы

Не бомжи вы —
Небом живы.

Вот ветхо чучело вечности.
В ответ хочу человечности.

И я лис!
И я ли сиял?
И сияли,
Устали...
Уста ли устали?

Но чей приз везде?
Ночей при звезде -
А отце награда.
Вот цена града.

Пойду, шаман, долиною -
пой, душа, мандолиною!
Верти, кали, искри, жаль
вертикали и скрижаль.
Горда ль
гор даль?
Ниц, шея, гнись.
Ницше, ягнись.
Получу, человечек,
получучел-овечек.
О труп, о раб,
о ум, о тать! -
от рупора б,
о, умотать -
иди, кто ранен адом алым...
И диктора не надо малым.

Тут не Бог решил: «Она!»
Тут небо грешило: «На!»

Кто-то про силу неба
Песню просил у духа,

Кто-то просил у неба
Песню про силу духа.

Видел я сно-о-ва сон,
Видел ясно, о Вас он!

Оригинал взят у pervakov в Этот сложный русский язык



Tags: русский язык
Subscribe

Posts from This Journal “русский язык” Tag

promo slavikap may 14, 2015 15:49 6
Buy for 50 tokens
Предлагаю разместить рекламу Вашего поста в этом промо-блоке, чтобы ее смогли увидеть 10 000 уникальных пользователей сети Интернет в течение суток. Сделаю репост за 50 жетонов. Без политики, эротики и т.д.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments