?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Попался мне тут на глаза очередной рецепт приготовления шурпы... Нет-нет, я не буду сейчас рассказывать вам, как приготовить сей аппетитный восточный супец, хотя люблю его готовить и он мне очень нравится! ;)



Сто раз слышанное слово повернулось в голове как-то иначе (а, должен признаться, такое со мной случается частенько - люблю крутить слова, выискивая их сокровенный смысл).
Мне почему-то всегда казалось, что шурпа, шорба, чорба (это вариации у разных народов) - слово тюркского происхождения. А тут утверждается, что арабское и переводится именно как суп. Ну, как говорится, Гугл мне в помощь. И точно - слово таки арабское. К чему это я? Просто вспомнил, что кто-то из лингвистов обращал внимание на то, что, по странному стечению обстоятельств, многие слова русского языка являются полными смысловыми аналогами арабских, только повернутых задом наперед. А в арабском языке ведь и чтение идет справа налево... Прочитал я так слово шорба и что же... С учетом того, что на гласные буквы можно не сильно обращать внимания, а согласные иногда меняются местами, получается очень знакомое и любимое нам всем слово! Какое? Подумайте, а ответ посмотрите под катом (будь он неладен, этот кат! %))



Да, это всеми нами любимый борщ! :)  А мы ломаем голову, почему он так называется. В ход идут версии о том, что это из-за бурака и прочее...

ЗЫ. А слово чорба вообще вызывает у меня ассоциации со словами черпать, черпак. Это и понятно — суп едят (черпают) ложками. Вот как оно все переплелось-то!

ЗЫЗЫ. И тут вспоминается версия историков-альтернативщиков о том, что когда-то в Великой Тартарии были в ходу два языка - русский и арабский. И тогда становится понятным, почему на оружии и доспехах у русских князей и воинов были арабские надписи (не трофейными же они были, в самом деле!). А Афанасий Никитин писал свой дневник о хождении за три моря, легко переходя с русского на арабский и вообще смешивая их...






Posts from This Journal by “этимология” Tag

promo slavikap май 14, 2015 15:49 6
Buy for 50 tokens
Предлагаю разместить рекламу Вашего поста в этом промо-блоке, чтобы ее смогли увидеть 10 000 уникальных пользователей сети Интернет в течение суток. Сделаю репост за 50 жетонов. Без политики, эротики и т.д.

Comments

( 103 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
sisj
Jul. 10th, 2016 10:36 am (UTC)
Борщ наше все!
slavikap
Jul. 10th, 2016 10:36 am (UTC)
Несомненно! ;)
(no subject) - kwakin_misha - Jul. 10th, 2016 11:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - vitaliy0320 - Jul. 10th, 2016 10:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - slavikap - Jul. 10th, 2016 10:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - karina_great - Jul. 10th, 2016 10:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - slavikap - Jul. 10th, 2016 10:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - karina_great - Jul. 10th, 2016 10:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - slavikap - Jul. 10th, 2016 10:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - slavikap - Jul. 10th, 2016 11:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - karina_great - Jul. 10th, 2016 11:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - slavikap - Jul. 10th, 2016 11:06 am (UTC) - Expand
lukilukii
Jul. 10th, 2016 10:36 am (UTC)
Очень люблю борщ!
slavikap
Jul. 10th, 2016 10:37 am (UTC)
А в какой комплектации? ;)
(no subject) - 0chen_interesno - Jul. 10th, 2016 10:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - slavikap - Jul. 10th, 2016 10:41 am (UTC) - Expand
shaltay_boltay
Jul. 10th, 2016 10:37 am (UTC)
все перепуталось)
slavikap
Jul. 10th, 2016 10:38 am (UTC)
Все смешалось в доме Облонских!.. ;)
karhu53
Jul. 10th, 2016 10:38 am (UTC)
Борща захотелось!!!
slavikap
Jul. 10th, 2016 10:39 am (UTC)
Так угощайтесь! ;)
(no subject) - karhu53 - Jul. 10th, 2016 10:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - slavikap - Jul. 10th, 2016 10:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - karhu53 - Jul. 10th, 2016 10:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - slavikap - Jul. 10th, 2016 10:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - slavikap - Jul. 10th, 2016 10:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - 7pravil - Jul. 10th, 2016 10:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - slavikap - Jul. 10th, 2016 10:48 am (UTC) - Expand
rama909
Jul. 10th, 2016 10:38 am (UTC)
Класс!
slavikap
Jul. 10th, 2016 10:39 am (UTC)
Вот спасибо, сам дошел до этого! :)
0gnevo
Jul. 10th, 2016 10:47 am (UTC)
Превосходный и, надеюсь, вкусный рецепт. Попробую приготовить на досуге.
slavikap
Jul. 10th, 2016 10:49 am (UTC)
Рецепт? Хм... %)
0gnevo
Jul. 10th, 2016 10:51 am (UTC)
Судя по ингредиентам (на фото))
slavikap
Jul. 10th, 2016 10:56 am (UTC)
Ну, прям Шерлок Холмс! ;)
(no subject) - slavikap - Jul. 10th, 2016 11:05 am (UTC) - Expand
bass7013
Jul. 10th, 2016 10:52 am (UTC)
Кто бы мог подумать! Что-то захотелось принять порцию-другую борща, аппетит разыгрался!
slavikap
Jul. 10th, 2016 11:06 am (UTC)
Самое время обедать! :)
anton_i_masha
Jul. 10th, 2016 01:12 pm (UTC)
Я такого не знала!)
Люблю борщик)
slavikap
Jul. 10th, 2016 01:15 pm (UTC)
Так вот и я не знал, а потом вдруг как-то осенило! А борщик все любят! %) А вот шурпу кушали, нравится?
(no subject) - anton_i_masha - Jul. 11th, 2016 06:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - slavikap - Jul. 12th, 2016 11:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - anton_i_masha - Jul. 12th, 2016 11:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - slavikap - Jul. 12th, 2016 12:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anton_i_masha - Jul. 12th, 2016 02:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - slavikap - Jul. 12th, 2016 02:35 pm (UTC) - Expand
j_e_n_z_a
Jul. 10th, 2016 01:14 pm (UTC)
а где рыба??))
slavikap
Jul. 10th, 2016 01:16 pm (UTC)
Так лучшая ж рыба - это мясо! Лучше, если в борще или в шурпе! ;)
(no subject) - j_e_n_z_a - Jul. 10th, 2016 01:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - slavikap - Jul. 10th, 2016 01:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - j_e_n_z_a - Jul. 10th, 2016 01:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - slavikap - Jul. 10th, 2016 01:27 pm (UTC) - Expand
vitaminka2012k
Jul. 10th, 2016 02:19 pm (UTC)
Какое всё красивое и вкусное наверное:)
slavikap
Jul. 10th, 2016 02:21 pm (UTC)
Даже и не надо сомневаться - пальчики оближешь! ;)
miaojue
Jul. 10th, 2016 05:06 pm (UTC)
Тьфу ты, насколько у меня извращенная фантазия, пришлось открыть кат, а то ассоциации перли нехорошие, даже стыдно признаться какие
slavikap
Jul. 10th, 2016 05:09 pm (UTC)
Ой, даже не представляю... %)
boris_ryzhankov
Jul. 10th, 2016 05:21 pm (UTC)
Борщ! Когда англики просят их угостить "на завтрак" борщом, то это, внатуре, смешит. Но если к ужину удается затянуть полдюжины, то у тебя, несомненно, появятся новые друзья.
slavikap
Jul. 10th, 2016 05:38 pm (UTC)
Что - любят они борщ? ;)
shatff
Jul. 10th, 2016 06:29 pm (UTC)
Интереснейший поворот!..
slavikap
Jul. 10th, 2016 06:38 pm (UTC)
Ну как считаете - имеет такая гипотеза право на существование? ;)
(no subject) - shatff - Jul. 10th, 2016 06:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - slavikap - Jul. 10th, 2016 06:51 pm (UTC) - Expand
edelweysss
Jul. 10th, 2016 06:34 pm (UTC)
Здорово, интересная информация, спасибо! Надо будет блеснуть знаниями при случае... обожаю лингвистику! А борщ это мое любимое первое блюдо, готовлю и ем... и мои родные любят его в моем исполнении 😉

Edited at 2016-07-10 06:40 pm (UTC)
slavikap
Jul. 10th, 2016 06:40 pm (UTC)
Спасибо, но это просто моя догадка (по поводу родственности слов шурпа и борщ). А все остальное - это да, любопытные факты, которые не укладываются в парадигму традиционной истории! ;)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 103 comments — Leave a comment )

Profile

slavikap
Слава

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel